Manifestation anti-éoliennes: des ONG environnementales répondent 

[Anti-wind turbine demonstration: some environmental NGOs respond – rest of English translation below]

PARIS – Les associations environnementales ont insisté vendredi sur les vertus du vent pour lutter contre le réchauffement climatique, à la veille d’une manifestation à Paris “contre l’éolien industriel” contraire, selon ses organisateurs, aux objectifs de développement durable.

Pour le Réseau Action climat (qui regroupe 13 ONG nationales), l’objectif de la France de diviser par quatre ses émissions de gaz à effet de serre (GES) d’ici 2050 ne saurait être tenu sans “une rigoureuse politique de maîtrise de l’énergie” et une augmentation “considérable” de la part des énergies renouvelables dans la consommation.

Dans un communiqué commun avec le Comité de liaison des énergies renouvelables (CLER) et la fédération de promotion de l’éolien, “Planète éolienne”, le RAC souligne que cette forme d’énergie “ne produit aucun déchet et n’émet aucun gaz polluant”.

“Les premières estimations font état d’au moins 5% des émissions de CO2 (l’un des principaux GES) évitées grâce à l’éolien”, affirment les signataires qui insistent également sur la création d’emplois potentielle de la filière, à l’exemple de l’Allemagne (30.000 emplois directs et indirects) et du Danemark (15.000 emplois).

Le “Collectif du 6 octobre” (regroupant notamment Chasse Pêche Nature Traditions, CPNT, et des associations de défense du patrimoine), qui appelle à un rassemblement samedi à 14h00 devant le ministère de l’Ecologie, assure au contraire qu’une centaine d’éoliennes produisant 25.000 Mégawatts “ne parviendraient pas structurellement à diminuer de plus de 0,5% les émissions françaises de CO2”.

Elles dénoncent, entre autres, une “imposture écologique”, le “prix exorbitant” de rachat de l’électricité ainsi produite –environ 1.200 euros/kw selon l’Ademe–, destiné à soutenir la filière et “une catastrophe pour les paysages”.

Selon l’Agence pour l’environnement et la maîtrise de l’énergie (Ademe), les éoliennes mesurent de 18m à 60m pour les moyennes et de 100m à 160m pour les plus puissantes. Réparties dans 150 parcs environ, leur puissance installée en service s’élève à 1,3 Gigawatts (pour 75 Gw au total dans le monde).

L’Ademe indique également que d’ici 2010, 5.000 machines supplémentaires devraient être installées produisant 10 Gw de plus (et 32 Gw d’ici 2020).

AFP / 05 octobre 2007

romandie.com

romandie.com
[] [] []

Environmental associations insisted Friday on the virtues of wind for fighting climate change, on the eve of a demonstration in Paris “against industrial wind energy” contrary, according to the organizers, to the goals of sustainable development.

For the Climate Action Network (RAC, which includes 13 national NGOs), the goal for France to cut greenhouse gas emissions (GGE) to a fourth of today’s level by 2050 will not be reached without “a rigorous energy policy” and a “considerable” expansion of renewable energy use.

In a joint statement with the Renewable Energy Coordinating Committee and the “Wind turbine planet” federation for promoting wind energy, the RAC emphasized that this form of energy “produces no waste and emits no polluting gases”.

[Nor does it produce usable electricity. –Ed.]

They denounce, among other things, an “environmental imposture”, the “exorbitant price” of the electricity thus produced – about 1,200 euros/kW according to the French Agency for Environment and Energy Management – required to sustain the plan, and “catastrophe for the countryside”. …